1
00:00:21,523 --> 00:00:25,406
Übersetzt und untertitelt von
2
00:00:26,658 --> 00:00:30,385
catsickblues
3
00:00:32,360 --> 00:00:33,486
Lola.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,001
Lola.
5
00:00:43,040 --> 00:00:44,246
Lenz.
6
00:00:44,907 --> 00:00:46,040
Lola
7
00:00:47,642 --> 00:00:48,899
Lenz
8
00:01:03,011 --> 00:01:05,059
Was machst du in Paris?
9
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
Ich suche Madeleine.
10
00:01:39,580 --> 00:01:41,404
Madeleine hat mich angerufen.
11
00:01:44,080 --> 00:01:45,684
Madeleine hat mich angerufen.
12
00:01:50,960 --> 00:01:53,145
Sie war mit einigen gruseligen Männern zusammen.
13
00:01:53,659 --> 00:01:54,899
Seitdem,
14
00:01:55,995 --> 00:01:57,645
Ich habe sie nie wieder gesehen
15
00:02:16,741 --> 00:02:18,072
Lenz...
16
00:02:19,549 --> 00:02:20,960
Du bist zurück.
17
00:02:25,069 --> 00:02:26,275
Louis.
18
00:02:28,748 --> 00:02:30,273
Komm mit mir.
19
00:02:32,156 --> 00:02:33,920
Komm mit mir.
20
00:03:25,109 --> 00:03:26,474
Ich verstehe...
21
00:03:28,632 --> 00:03:30,521
...ich denke die Erinnerungen
22
00:03:31,781 --> 00:03:33,192
sie sind schöner
23
00:03:34,031 --> 00:03:35,192
stärker...
24
00:03:36,981 --> 00:03:38,187
in Büchern.
25
00:03:40,933 --> 00:03:43,140
Ich nehme die Erinnerungen anderer Leute...
26
00:03:44,740 --> 00:03:46,663
Ich stehle sie aus der Literatur.
27
00:03:59,493 --> 00:04:00,858
Andere Kindheiten...
28
00:04:02,969 --> 00:04:04,414
andere Oberschenkel.
29
00:04:07,837 --> 00:04:09,566
Die erste Frau, die du fickst
30
00:04:11,342 --> 00:04:12,707
Es steht in den Büchern.
31
00:04:16,951 --> 00:04:19,313
An die erste Frau kann ich mich nicht erinnern
32
00:04:20,502 --> 00:04:22,664
dessen Beine ich spreize.
33
00:04:35,096 --> 00:04:37,303
Es ist nicht so, dass ich sie nicht geliebt hätte.
34
00:04:41,384 --> 00:04:42,715
Ich liebte sie
35
00:04:49,391 --> 00:04:50,722
Ich glaube...
36
00:04:56,225 --> 00:04:57,465
Hast du...
37
00:04:58,834 --> 00:05:00,471
Hast du... hast du gesehen...
38
00:05:05,495 --> 00:05:06,826
Madeleine?
39
00:05:37,409 --> 00:05:40,076
Mach dir keine Sorgen...
Ihm geht es gut.
40
00:05:42,252 --> 00:05:45,381
Ich habe sie einem Mann vorgestellt
das füllte ihre Taschen.
41
00:05:58,006 --> 00:05:59,815
Ich war heute Abend bei...
42
00:06:01,380 --> 00:06:04,031
mit einem wirklich schönen Mädchen...
43
00:06:05,815 --> 00:06:06,976
Lena.
44
00:06:14,116 --> 00:06:16,323
Manchmal fragen sie mich nach Mädchen
45
00:06:18,519 --> 00:06:20,726
Dann stellte ich sie Madeleine vor.
46
00:10:26,837 --> 00:10:28,043
Was ist das?
47
00:10:30,934 --> 00:10:32,345
Was sagen Sie?
48
00:10:35,080 --> 00:10:36,684
Gefällt es dir so?
49
00:10:39,086 --> 00:10:40,087
Ja.
50
00:10:42,481 --> 00:10:43,642
Nicht immer.
51
00:10:46,049 --> 00:10:48,495
Soll ich das für dich tun?
52
00:10:50,146 --> 00:10:51,147
Nein.
53
00:12:26,653 --> 00:12:28,442
Ich möchte dir in die Augen sehen
54
00:12:29,989 --> 00:12:31,731
Plötzlich will ich alles
55
00:12:35,067 --> 00:12:35,856
Hélène
56
00:12:37,692 --> 00:12:38,614
Hélène
57
00:12:41,496 --> 00:12:43,624
Machen Sie sich nicht über die Liebe lustig.
58
00:12:46,016 --> 00:12:47,177
Versprich es mir
59
00:12:47,460 --> 00:12:51,101
Das wirst du nie bekommen
Spiel meiner Liebe.
60
00:12:52,027 --> 00:12:53,870
Versprich mir dasselbe
61
00:12:56,768 --> 00:12:58,258
Das ist alles, was ich habe.
62
00:13:00,347 --> 00:13:01,081
Hélène
63
00:13:56,121 --> 00:13:57,282
Ich werde mich darum kümmern
64
00:14:00,864 --> 00:14:02,104
Das ist es
65
00:14:33,017 --> 00:14:34,542
Ich muss es ausspülen.
66
00:15:11,157 --> 00:15:12,204
Bereit?
67
00:15:12,920 --> 00:15:14,365
Sollen wir um drei Uhr aufstehen?
68
00:15:14,640 --> 00:15:16,165
Eins zwei drei.
69
00:15:19,400 --> 00:15:20,765
Alles in Ordnung?
70
00:15:21,891 --> 00:15:23,814
Komm, setzen wir uns
71
00:15:29,313 --> 00:15:30,644
Behältst du es?
72
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
Meine Damen, wir setzen uns, okay?
73
00:15:36,920 --> 00:15:38,331
Breiten Sie das Tuch aus
74
00:15:41,522 --> 00:15:43,644
Ok, lasst uns etwas zurückgehen.
75
00:15:44,469 --> 00:15:45,709
Und wir setzen uns
76
00:15:46,103 --> 00:15:47,343
Perfekt
77
00:15:51,593 --> 00:15:52,754
Eins zwei drei.
78
00:15:53,440 --> 00:15:54,487
Hier sind wir.
79
00:16:48,288 --> 00:16:49,892
Psst, Papa...
80
00:16:53,719 --> 00:16:54,845
Ruhig...
81
00:18:09,247 --> 00:18:10,612
Schlafen
82
00:18:18,679 --> 00:18:20,090
Warte nicht auf mich
83
00:21:55,430 --> 00:21:57,194
Dreh dich nicht um.
84
00:22:04,861 --> 00:22:06,511
Schauen Sie nach vorne.
85
00:22:16,015 --> 00:22:17,460
Was siehst du?
86
00:22:26,427 --> 00:22:27,792
Was siehst du?
87
00:22:31,060 --> 00:22:32,061
Antworte mir
88
00:22:38,531 --> 00:22:39,532
Antworte mir
89
00:22:41,645 --> 00:22:43,010
Ich sehe alles.
90
00:23:12,668 --> 00:23:14,238
Wonach suchst du?
91
00:23:26,518 --> 00:23:28,043
Tue ich dir weh?
92
00:23:31,853 --> 00:23:32,934
Probieren Sie es aus
93
00:23:54,778 --> 00:23:55,779
Fick mich.
94
00:23:56,095 --> 00:23:57,096
Fick mich.
95
00:24:57,325 --> 00:24:58,736
Was willst du?
96
00:25:26,281 --> 00:25:28,045
Willst du wirklich sterben?
97
00:25:30,974 --> 00:25:31,975
Ja.
98
00:30:30,676 --> 00:30:31,723
Guten Morgen
99
00:30:37,771 --> 00:30:38,852
Guten Morgen
100
00:31:03,200 --> 00:31:04,531
Hier, machen Sie einen Schuss
101
00:31:56,994 --> 00:31:58,234
Gib mir deine Hand.
102
00:31:58,868 --> 00:32:00,279
Ich höre auf, herumzualbern
103
00:32:01,715 --> 00:32:02,716
Nein.
104
00:32:12,251 --> 00:32:14,174
Du bist nicht schnell genug.
105
00:32:14,880 --> 00:32:17,648
Du bist nicht schnell genug, Lenz.
Du musst schneller gehen.
106
00:32:18,166 --> 00:32:19,213
Es ist fantastisch
107
00:32:19,436 --> 00:32:20,597
Es ist brillant
108
00:33:29,588 --> 00:33:30,635
Hör auf damit!
109
00:33:31,500 --> 00:33:32,501
Hör auf damit
110
00:33:32,998 --> 00:33:34,124
Willst du trinken?
111
00:33:34,844 --> 00:33:37,006
- Treffen Sie Lenz.
- Trinken
112
00:33:39,845 --> 00:33:40,926
Es ist süß
113
00:33:41,180 --> 00:33:42,945
Ja... Danke, wir brauchen dich nicht
114
00:33:43,126 --> 00:33:44,332
Geh, tschüss!
115
00:33:49,908 --> 00:33:52,639
Hör auf damit!
Du bist echt eine Nervensäge!
116
00:33:54,453 --> 00:33:55,659
Lass mich in Ruhe
117
00:34:01,923 --> 00:34:03,129
Das ist Lena.
118
00:34:05,956 --> 00:34:08,163
Sie ist das Mädchen, das ich getroffen habe
auf dieser Party.
119
00:34:08,636 --> 00:34:10,365
Der, von dem ich dir erzählt habe
120
00:34:39,300 --> 00:34:40,381
Scheiße!
121
00:39:07,605 --> 00:39:09,095
Willst du mich?
122
00:43:58,720 --> 00:44:01,087
Meine kleine Lena...
123
00:44:02,000 --> 00:44:03,843
Meine kleine Lena.
124
00:44:09,561 --> 00:44:11,290
Du warst fantastisch
125
00:44:13,320 --> 00:44:14,401
Hat es dir gefallen?
126
00:44:15,930 --> 00:44:17,091
Was für ein Talent!
127
00:44:24,320 --> 00:44:25,731
Danke fürs Kommen.
128
00:44:31,979 --> 00:44:32,980
Lenz...
129
00:44:33,280 --> 00:44:34,770
Darf ich Ihnen meinen Vater vorstellen?
130
00:44:35,640 --> 00:44:38,120
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
131
00:44:40,977 --> 00:44:42,945
Lena hat mir nie von dir erzählt
132
00:44:46,480 --> 00:44:48,369
Wir sind uns schon einmal begegnet, nicht wahr?
133
00:44:53,880 --> 00:44:55,689
Ich vergesse nie ein Gesicht.
134
00:44:57,858 --> 00:44:59,462
Ich vergesse nie etwas.
135
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
Komm
136
00:45:20,600 --> 00:45:25,324
Du scheinst ein Kerl zu sein
offen... ehrlich.
137
00:45:28,120 --> 00:45:29,531
Nehmen Sie Drogen?
138
00:45:32,320 --> 00:45:34,209
Meine Tochter nimmt Drogen?
139
00:45:38,840 --> 00:45:41,969
Haben Sie schon einmal davon gehört?
dieser Droge... Kannibale?
140
00:45:43,320 --> 00:45:46,369
Ein synthetisches Amphetamin
141
00:45:46,520 --> 00:45:50,411
was ganze Regionen lahm legt
zentrales Nervensystem,
142
00:45:51,156 --> 00:45:52,487
eintauchen
143
00:45:54,040 --> 00:45:55,929
in einem Urzustand
144
00:45:56,880 --> 00:45:59,486
in dem du das erste verschlingst
Person, die du triffst.
145
00:46:04,640 --> 00:46:06,180
Ich finde es faszinierend.
146
00:46:06,987 --> 00:46:08,956
Ich finde es faszinierend, Liebes
147
00:46:13,772 --> 00:46:15,012
Meine Tochter...
148
00:46:15,248 --> 00:46:17,169
Ich habe keine mehr
Kontakt zu meiner Tochter.
149
00:46:17,320 --> 00:46:18,704
Sie kommuniziert nur
150
00:46:19,122 --> 00:46:21,284
durch gewalttätige Gesten.
151
00:46:23,789 --> 00:46:24,915
Aber du...
152
00:46:25,812 --> 00:46:27,974
Du bist
153
00:46:31,724 --> 00:46:33,044
Lena
154
00:46:34,622 --> 00:46:35,950
Lena
155
00:46:38,240 --> 00:46:40,242
Ich bin sicher, wir haben uns kennengelernt.
156
00:46:40,297 --> 00:46:42,464
Da bin ich mir absolut sicher
157
00:46:43,445 --> 00:46:46,176
Du oder jemand, der du bist
sieht enorm ähnlich aus
158
00:46:48,132 --> 00:46:50,756
Es gibt sie im Leben... Ähnlichkeiten.
159
00:46:53,957 --> 00:46:55,447
Meine Lena.
160
00:46:59,540 --> 00:47:01,704
- Ich denke, wir sollten gehen
- Ja, lass uns jetzt gehen
161
00:47:03,276 --> 00:47:04,562
Bis bald.
162
00:47:19,864 --> 00:47:20,865
Hier
163
00:47:22,708 --> 00:47:24,392
Es ist Madeleines Adresse.
164
00:47:27,493 --> 00:47:28,733
Danke, Louis.
165
00:48:47,160 --> 00:48:48,161
Stopp
166
00:48:48,985 --> 00:48:50,111
Lena, hör auf.
167
00:48:51,880 --> 00:48:52,881
Genug
168
00:48:54,516 --> 00:48:55,642
Was ist das?
169
00:48:57,524 --> 00:48:58,855
Ich muss gehen.
170
00:49:01,040 --> 00:49:02,121
Ich komme wieder.
171
00:49:05,209 --> 00:49:06,335
Sag mir...
172
00:49:21,691 --> 00:49:22,981
Du bist so schön...
173
00:49:27,680 --> 00:49:29,967
Gruselig schön
174
00:49:35,920 --> 00:49:37,445
So eine Schönheit...
175
00:49:37,800 --> 00:49:39,245
es ist eine Stärke.
176
00:49:41,440 --> 00:49:44,250
Du könntest die Welt auf den Kopf stellen
177
00:49:45,400 --> 00:49:47,164
mit so viel Schönheit
178
00:49:56,320 --> 00:49:58,129
Ist das alles, was ich für dich bin?
179
00:49:59,400 --> 00:50:01,323
Ich verstehe Schönheit nicht.
180
00:50:01,540 --> 00:50:02,905
Ich verstehe nicht...
181
00:50:04,499 --> 00:50:06,786
die Macht, die er hat... über mich.
182
00:50:12,082 --> 00:50:15,973
Sobald Sie aufhören zu reden, schämen Sie sich
als das, was du gerade gesagt hast.
183
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
Wie kommts?
184
00:50:24,680 --> 00:50:25,920
Ich muss gehen.
185
00:50:26,123 --> 00:50:27,612
- Mach, was du willst
-Lenz
186
00:50:28,364 --> 00:50:30,146
Was soll ich ohne dich tun?
187
00:51:27,760 --> 00:51:29,524
Du weißt, dass Lenz eine Freundin hat
188
00:51:35,827 --> 00:51:37,272
Er besuchte sie
189
00:51:42,320 --> 00:51:43,481
Wussten Sie es nicht?
190
00:51:48,640 --> 00:51:50,369
Deshalb kehrte er nach Paris zurück.
191
00:51:55,579 --> 00:51:57,149
Er ist völlig besessen.
192
00:52:00,332 --> 00:52:01,572
Sie ist alles für ihn.
193
00:52:05,760 --> 00:52:07,125
Glaubst du mir nicht?
194
00:52:09,754 --> 00:52:11,165
Ich weiß, wo er wohnt
195
00:52:14,203 --> 00:52:15,534
Ich kann dich dorthin bringen
196
00:52:37,075 --> 00:52:38,600
Was willst du?
197
00:52:39,672 --> 00:52:41,197
Willst du, dass ich ihn verlasse?
198
00:52:43,446 --> 00:52:45,813
Ich glaube, ich bin der Richtige
wer will ihn verlassen.
199
00:52:51,183 --> 00:52:52,753
Ich möchte, dass du mich willst
200
00:52:53,075 --> 00:52:54,645
Erst dann werde ich ihn verlassen.
201
00:53:05,196 --> 00:53:06,527
Wie ist sein Name?
202
00:53:07,891 --> 00:53:09,575
Ihr Name ist Madeleine.
203
00:53:09,668 --> 00:53:11,033
Sie ist eine Prostituierte.
204
00:53:14,540 --> 00:53:15,826
Ich möchte sie sehen.
205
00:53:17,422 --> 00:53:18,628
Bringst du mich dorthin?
206
00:53:20,270 --> 00:53:21,681
Warum sollte ich es tun?
207
00:53:23,088 --> 00:53:24,374
Was willst du?
208
00:53:25,294 --> 00:53:26,295
Nichts.
209
00:53:29,100 --> 00:53:30,226
Ich will alles.
210
00:53:36,277 --> 00:53:38,006
Würdest du etwas für mich tun?
211
00:53:41,004 --> 00:53:42,494
Ich würde alles für dich tun.
212
00:53:42,676 --> 00:53:43,882
„Alles“ was?
213
00:53:48,690 --> 00:53:50,101
Ich würde dir meine Seele geben.
214
00:53:50,972 --> 00:53:53,020
Was soll ich damit machen?
mit deiner Seele?
215
00:53:58,789 --> 00:53:59,790
Du kommst!
216
00:54:40,380 --> 00:54:42,064
Legen Sie Ihre Hand ins Feuer.
217
00:54:48,167 --> 00:54:49,851
Angehalten! Das kann reichen.
218
00:54:50,022 --> 00:54:51,023
Genug!
219
00:54:56,086 --> 00:54:57,417
Was machst du?
220
00:54:57,958 --> 00:54:59,005
Aufstehen!
221
00:55:15,477 --> 00:55:17,187
Wenn ich mich demütige...
222
00:55:18,960 --> 00:55:21,088
Es geht darum, dich noch mehr zu hassen
223
00:55:21,685 --> 00:55:23,449
um dich später zu hassen.
224
00:55:26,770 --> 00:55:29,694
Wenn mir eines Tages die Idee kam
um dir zu vergeben
225
00:55:31,520 --> 00:55:35,366
dann werde ich über diesen Moment nachdenken, wenn
Ich habe deine Füße geküsst wie ein Hund.
226
00:55:39,564 --> 00:55:40,850
Und dann,
227
00:55:41,508 --> 00:55:44,478
die Erinnerung an meine Schande
es wird meinen Hass schüren.
228
00:56:39,939 --> 00:56:40,945
Madeleine?
229
00:56:49,168 --> 00:56:50,374
Madeleine?
230
00:59:12,261 --> 00:59:13,300
Madeleine?
231
01:00:41,200 --> 01:00:43,282
Ich wusste, dass du ihn treffen würdest.
232
01:00:51,720 --> 01:00:53,290
Ich habe es immer gewusst
233
01:01:05,523 --> 01:01:06,684
Wer ist er?
234
01:01:11,594 --> 01:01:13,437
Sag mir einfach seinen Namen
235
01:01:31,042 --> 01:01:32,407
Es ist süß
236
01:01:37,342 --> 01:01:38,423
Frisch
237
01:01:52,073 --> 01:01:53,598
Oh... es hämmert
238
01:02:13,018 --> 01:02:15,419
Wenn ich dich weniger liebte,
Ich würde daran sterben
239
01:02:19,387 --> 01:02:21,037
Ich würde vor Eifersucht sterben
240
01:02:32,260 --> 01:02:33,500
Du bist wunderschön
241
01:02:45,091 --> 01:02:46,695
Du machst mich an...
242
01:02:51,571 --> 01:02:52,777
Ich will dich.
243
01:02:52,963 --> 01:02:54,567
Ich will dich ficken.
244
01:03:21,600 --> 01:03:22,681
Dann geh weg
245
01:03:26,765 --> 01:03:28,005
Geh zu ihm.
246
01:03:42,507 --> 01:03:44,032
Wenn Sie fertig sind ...
247
01:03:49,245 --> 01:03:50,326
Ich werde hier sein.
248
01:03:53,398 --> 01:03:55,321
Sie können jederzeit wiederkommen
249
01:04:01,303 --> 01:04:02,907
Du verstehst es nicht
250
01:04:07,159 --> 01:04:08,160
Was?
251
01:04:14,127 --> 01:04:15,367
Es ist vorbei.
252
01:04:19,328 --> 01:04:20,693
Was endete?
253
01:04:30,220 --> 01:04:31,221
Paul...
254
01:04:31,657 --> 01:04:33,625
Was ist passiert, Hélène?
255
01:04:43,397 --> 01:04:44,683
Ich habe Angst.
256
01:06:36,370 --> 01:06:37,371
Lenz?
257
01:06:38,450 --> 01:06:39,497
Ich bin müde
258
01:06:40,936 --> 01:06:42,665
Ich hoffe, du bist auch müde.
259
01:06:51,238 --> 01:06:52,888
Warum bist du dann gekommen?
260
01:06:58,969 --> 01:07:00,255
Sie sind verheiratet?
261
01:07:09,573 --> 01:07:10,654
Liebst du ihn?
262
01:07:16,629 --> 01:07:17,994
Haben Sie Kinder?
263
01:07:20,204 --> 01:07:21,205
Ja
264
01:07:22,361 --> 01:07:23,362
ein Sohn
265
01:07:29,463 --> 01:07:31,067
Wohnt er bei dir?
266
01:07:33,274 --> 01:07:34,275
Nein.
267
01:07:38,332 --> 01:07:39,777
Wie heißt es?
268
01:07:43,080 --> 01:07:44,081
Pierre.
269
01:07:52,055 --> 01:07:53,659
Und liebst du seinen Vater?
270
01:07:57,984 --> 01:07:58,976
Ist es Liebe?
271
01:08:02,703 --> 01:08:03,676
Scheiße...
272
01:08:07,715 --> 01:08:09,168
Helene, wie viele noch?
273
01:08:11,948 --> 01:08:13,074
Sag mir!
274
01:08:15,132 --> 01:08:17,116
Wie viele andere hast du schon gefickt?
275
01:08:20,444 --> 01:08:21,381
Helene!
276
01:08:23,483 --> 01:08:24,725
Sag es mir, Helene!
277
01:08:27,897 --> 01:08:28,897
Sag es mir jetzt
278
01:08:29,553 --> 01:08:30,475
Sag es mir!
279
01:08:33,291 --> 01:08:35,100
Weiß er von mir?
280
01:08:37,931 --> 01:08:39,493
Macht es Ihnen Spaß?
281
01:08:42,798 --> 01:08:44,527
Es bringt dich zum Kommen...
282
01:08:45,101 --> 01:08:46,705
während du über mich sprichst?
283
01:08:48,851 --> 01:08:49,992
Sag mir!
284
01:08:50,369 --> 01:08:51,470
Sag mir!
285
01:08:53,467 --> 01:08:54,771
Sag etwas!
286
01:08:55,068 --> 01:08:57,435
Sag wenigstens etwas!
287
01:08:58,049 --> 01:08:59,572
Helene, bitte!
288
01:08:59,845 --> 01:09:01,267
Ich bitte Sie!
289
01:09:02,580 --> 01:09:04,119
Ich hasse dein Schweigen
290
01:09:05,779 --> 01:09:07,216
Ich hasse dein Schweigen
291
01:09:07,513 --> 01:09:09,240
Ich hasse es!
292
01:09:10,709 --> 01:09:12,373
Es zerstört mich
293
01:09:12,961 --> 01:09:13,891
Helene...
294
01:09:14,383 --> 01:09:15,445
Helene!
295
01:09:16,641 --> 01:09:17,578
Helene!
296
01:09:41,244 --> 01:09:42,575
Verzeihung.
297
01:09:45,223 --> 01:09:46,907
Du machst mich verrückt
298
01:09:47,582 --> 01:09:48,583
Hélène.
299
01:10:17,521 --> 01:10:19,295
Ich liebe deinen Schwanz, Lenz
300
01:10:19,437 --> 01:10:20,723
Er ist nett
301
01:10:23,054 --> 01:10:24,294
Er ist nett
302
01:10:31,566 --> 01:10:32,692
Mit dir...
303
01:10:32,862 --> 01:10:34,785
Mit dir will ich nichts als Freude.
304
01:10:35,385 --> 01:10:36,750
Ist es möglich?
305
01:10:37,242 --> 01:10:38,767
Ich denke, es ist möglich.
306
01:10:40,551 --> 01:10:41,962
Schrei nicht mehr
307
01:10:42,762 --> 01:10:44,093
Beruhige dich...
308
01:11:01,125 --> 01:11:02,456
Sag es mir.
309
01:11:03,518 --> 01:11:04,883
Erzähl mir etwas...
310
01:11:06,280 --> 01:11:07,645
Wieder...
311
01:11:09,960 --> 01:11:11,371
Etwas mehr
312
01:11:11,520 --> 01:11:12,851
Was?
313
01:11:18,407 --> 01:11:19,932
Alles was Sie wollen.
314
01:11:22,604 --> 01:11:23,935
Sprich mit mir
315
01:11:25,311 --> 01:11:26,514
Sprich mit mir
316
01:11:50,610 --> 01:11:52,259
Ich hatte mehrere Liebhaber
317
01:11:55,699 --> 01:11:57,840
Einer von ihnen schaut gerne zu
318
01:12:02,931 --> 01:12:06,072
Er hat ein Auge geschlossen,
aufgrund eines Unfalls
319
01:12:07,781 --> 01:12:09,046
Und er sagte immer...
320
01:12:11,312 --> 01:12:14,043
Ich möchte alles mit sehen
das Auge, das ich noch habe.
321
01:12:14,598 --> 01:12:16,009
Es brachte mich zum Lachen.
322
01:12:17,887 --> 01:12:19,218
Es war wunderschön.
323
01:12:24,878 --> 01:12:26,846
Ich musste es immer tun
in der gleichen Reihenfolge.
324
01:12:28,543 --> 01:12:30,511
Er forderte mich auf, seltsame Dinge zu tun.
325
01:12:35,473 --> 01:12:36,679
Es hat ihm gefallen
326
01:12:37,617 --> 01:12:39,381
aber ich wollte noch weiter gehen,
327
01:12:39,607 --> 01:12:40,972
viel weiter weg.
328
01:12:42,153 --> 01:12:43,882
Er hatte nicht den Mut
329
01:12:46,906 --> 01:12:48,988
aber ich habe auf mich gewartet
bat um das Schlimmste.
330
01:12:57,472 --> 01:13:00,203
Es gibt Dinge, die wir erleben können
331
01:13:00,947 --> 01:13:03,791
einfach nur erbärmlich leben und denken.
332
01:13:04,272 --> 01:13:05,433
Meinst du nicht auch?
333
01:13:10,674 --> 01:13:11,880
Ich liebte ihn
334
01:13:17,786 --> 01:13:19,747
Und die Liebe war so stark...
335
01:13:20,762 --> 01:13:21,778
Ich war blind
336
01:13:25,104 --> 01:13:26,315
Und eines Nachts...
337
01:13:30,648 --> 01:13:33,336
Ich beschloss,...
Paul zu verlassen
338
01:13:34,445 --> 01:13:35,500
Und auf der Suche danach...
339
01:13:39,971 --> 01:13:41,025
etwas ist passiert.
340
01:13:59,049 --> 01:14:00,778
Alles verschwindet, Lenz
341
01:14:02,435 --> 01:14:03,880
sogar leiden.
342
01:14:05,537 --> 01:14:06,902
Alles verschwindet.
343
01:14:19,534 --> 01:14:20,737
Nimm mich in deine Arme
344
01:14:29,793 --> 01:14:30,794
Lenz...
345
01:14:37,218 --> 01:14:38,822
Mein Kleiner
346
01:14:39,315 --> 01:14:40,555
er ist tot.
347
01:17:49,957 --> 01:17:51,288
Wie geht es dir, Lenz?
348
01:17:52,191 --> 01:17:53,761
Sind Sie hier, um Scissors zu sehen?
349
01:18:17,080 --> 01:18:20,402
Du hast mich gefragt, was hätte sein können
Ich mache in letzter Zeit Madeleine.
350
01:18:21,036 --> 01:18:23,482
Ich bin mir nicht sicher, ob sie es ist, okay?
351
01:18:24,400 --> 01:18:26,402
Und ich bin mir nicht sicher
es zeigen zu müssen.
352
01:19:50,797 --> 01:19:51,844
Mach es
353
01:20:00,072 --> 01:20:01,073
Mach es.
354
01:20:06,112 --> 01:20:07,113
Foul!
355
01:20:14,221 --> 01:20:15,222
Foul!
356
01:20:21,887 --> 01:20:22,968
Foul!
357
01:22:22,635 --> 01:22:24,683
Ich höre Stimmen in meinem Kopf
358
01:22:29,600 --> 01:22:31,602
Ich kann sie nicht mehr ausstehen.
359
01:22:34,773 --> 01:22:36,502
Ich bin erschöpft
360
01:22:40,360 --> 01:22:42,042
Ich möchte einfach nur schlafen.
361
01:22:44,730 --> 01:22:46,141
Verschwinden.
362
01:24:04,914 --> 01:24:06,200
Du bist es.
363
01:24:06,447 --> 01:24:07,448
Ja.
364
01:24:08,137 --> 01:24:09,468
Ich wusste es.
365
01:24:12,465 --> 01:24:13,796
Wussten Sie was?
366
01:24:14,803 --> 01:24:16,328
Was du angerufen hättest.
367
01:24:17,430 --> 01:24:18,920
Ich habe es gespürt.
368
01:24:22,966 --> 01:24:24,331
Bist du bereit?
369
01:24:25,125 --> 01:24:26,536
Bereit für was?
370
01:24:28,714 --> 01:24:32,405
Bist du bereit, mir ein Versprechen zu geben?
das wird für die Ewigkeit dauern?
371
01:26:03,122 --> 01:26:04,286
372
01:26:10,143 --> 01:26:11,846
Etwas, das ich nicht erklären kann
373
01:26:15,112 --> 01:26:16,401
Ich verstehe nicht...
374
01:26:24,802 --> 01:26:26,037
Es ergibt keinen Sinn
375
01:26:29,429 --> 01:26:30,546
Nichts davon
376
01:26:39,461 --> 01:26:40,969
Helene, hör mir zu
377
01:26:46,198 --> 01:26:47,956
Ich kann nicht bleiben
378
01:26:52,089 --> 01:26:53,675
Ich werde für eine Weile weg sein
379
01:27:01,166 --> 01:27:02,612
Ich kann nicht mehr denken
380
01:30:53,270 --> 01:30:54,271
Lenz!
381
01:30:57,320 --> 01:30:58,606
Beruhige dich. Aufwachen!
382
01:30:58,760 --> 01:31:00,444
Was ist das?
Was ist los, Lenz?
383
01:31:00,600 --> 01:31:01,726
Was ist das?
384
01:31:02,893 --> 01:31:03,894
Was ist das?
385
01:31:06,080 --> 01:31:07,081
Aufwachen.
386
01:31:07,560 --> 01:31:09,289
Beruhige dich.
387
01:31:09,760 --> 01:31:10,761
Schau mich an.
388
01:31:10,880 --> 01:31:12,928
Was ist das?
389
01:31:13,160 --> 01:31:14,792
Was ist das?
390
01:31:16,465 --> 01:31:17,269
Ich bin es
391
01:31:20,444 --> 01:31:21,304
Ich bin hier
392
01:31:22,780 --> 01:31:23,585
Ich bin es
393
01:31:27,830 --> 01:31:28,936
Beruhige dich.
394
01:31:29,399 --> 01:31:30,685
Du warst da.
395
01:31:31,222 --> 01:31:32,428
Du warst da.
396
01:31:33,053 --> 01:31:34,293
Wer war da?
397
01:31:36,494 --> 01:31:37,700
Wer war da?
398
01:31:39,613 --> 01:31:40,614
Sag mir.
399
01:31:41,638 --> 01:31:42,639
Sag mir.
400
01:31:42,918 --> 01:31:44,004
Wer war da?
401
01:31:44,366 --> 01:31:45,492
Du warst da
402
01:31:50,041 --> 01:31:51,283
403
01:31:52,680 --> 01:31:54,409
Was habe ich in deinem Traum gemacht?
404
01:31:55,727 --> 01:31:57,087
Was habe ich getan... was...
405
01:31:57,481 --> 01:31:59,290
Was habe ich in deinem Traum gemacht?
406
01:31:59,778 --> 01:32:00,692
Sag es mir
407
01:32:02,098 --> 01:32:03,622
- Sag es mir!
- Ich will nicht...
408
01:32:04,161 --> 01:32:04,981
Sag es mir
409
01:32:06,759 --> 01:32:07,712
Sag es mir
410
01:32:07,868 --> 01:32:08,712
Es ist verrückt
411
01:32:09,736 --> 01:32:10,720
Es ist verrückt
412
01:32:18,357 --> 01:32:20,271
413
01:32:21,154 --> 01:32:22,872
414
01:32:27,592 --> 01:32:29,147
Ihm gehörte meine Seele
415
01:32:30,824 --> 01:32:32,300
416
01:32:32,898 --> 01:32:34,156
417
01:32:37,326 --> 01:32:38,982
Etwas behinderte mich
418
01:32:43,433 --> 01:32:44,590
Er hat mich bedroht
419
01:32:47,004 --> 01:32:48,597
Es hat mir alles unmöglich gemacht
420
01:32:54,269 --> 01:32:55,730
Dieses Hindernis...
421
01:32:57,836 --> 01:32:58,938
Es ist Madeleine
422
01:33:00,430 --> 01:33:01,383
Leben...
423
01:33:02,265 --> 01:33:03,750
fließt durch meine Finger
424
01:33:05,943 --> 01:33:07,013
Meine Hände...
425
01:33:09,309 --> 01:33:10,752
Ich konnte mich an nichts festhalten
426
01:33:14,192 --> 01:33:15,598
Angst bedeckte alles
427
01:33:18,466 --> 01:33:20,864
So viel Verwirrung in meinem Kopf...
428
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Beruhige dich, Lenz.
429
01:33:28,744 --> 01:33:30,549
430
01:33:32,221 --> 01:33:34,080
431
01:33:34,440 --> 01:33:36,283
Beruhige dich.
432
01:33:41,929 --> 01:33:42,890
Vielleicht...
433
01:33:45,078 --> 01:33:46,062
Vielleicht...
434
01:33:48,033 --> 01:33:49,479
Diesmal ist es anders
435
01:33:51,996 --> 01:33:53,340
Vielleicht dieses Mal...
436
01:33:54,315 --> 01:33:55,768
Ich bleibe auf dem Boden
437
01:34:45,600 --> 01:34:46,681
Madeleine.
438
01:34:53,640 --> 01:34:54,641
Sind Sie nicht Madeleine?
439
01:34:54,800 --> 01:34:56,211
Mein Name ist Hélène.
440
01:35:01,651 --> 01:35:03,653
Er hat mehrere, der Bastard.
441
01:35:05,706 --> 01:35:07,071
Ich kenne dich nicht
442
01:35:07,794 --> 01:35:09,717
Ich habe keine Ahnung, was
du sagst
443
01:35:10,138 --> 01:35:11,139
Lenz.
444
01:35:11,748 --> 01:35:13,477
Ich spreche von Lenz.
445
01:35:17,299 --> 01:35:18,869
Kennen Sie Lenz?
446
01:35:21,979 --> 01:35:23,868
Du und ich sind beide verrückt
447
01:35:25,931 --> 01:35:28,172
Lenz und ich sind zusammen.
448
01:35:31,461 --> 01:35:33,304
Ich dachte, er liebt dich.
449
01:35:34,606 --> 01:35:36,495
Dass du derjenige warst, den er liebte
450
01:35:38,606 --> 01:35:40,608
aber er liebt Madeleine.
451
01:35:42,925 --> 01:35:45,166
Er kehrte für sie nach Paris zurück.
452
01:35:49,163 --> 01:35:51,404
Ich verstehe nicht, wovon du sprichst
453
01:35:56,629 --> 01:35:59,838
Glaubst du, dass du wann von uns träumst?
Kannst du nicht aufwachen?
454
01:36:02,597 --> 01:36:06,079
Möge es für uns sein, dass er zittert
während er nachts schläft?
455
01:36:08,948 --> 01:36:10,757
Wir sind nichts für ihn.
456
01:36:12,452 --> 01:36:14,375
Du und ich sind gleich.
457
01:37:25,007 --> 01:37:26,816
Danke fürs Kommen, Lenz.
458
01:37:28,557 --> 01:37:30,844
Möchten Sie ein Glas von etwas?
459
01:37:32,071 --> 01:37:33,357
Nein danke.
460
01:37:37,568 --> 01:37:40,014
Warum interessieren Sie sich für meine Tochter?
461
01:37:42,839 --> 01:37:45,410
Er weiß sehr gut, dass dies nicht der Fall ist.
462
01:37:52,536 --> 01:37:54,459
Weißt du, was ich mache, Lenz?
463
01:37:56,912 --> 01:37:58,296
Weißt du wer ich bin?
464
01:38:01,805 --> 01:38:03,375
Ich habe keine Ahnung.
465
01:38:06,511 --> 01:38:09,958
Zu diesem Zweck
Gespräch, sagen wir einfach...
466
01:38:11,327 --> 01:38:15,571
dass ich Dinge verstehe, die nur sehr wenige verstehen
Die Leute verstehen es wirklich.
467
01:38:18,773 --> 01:38:20,263
Und eines dieser Dinge...
468
01:38:22,079 --> 01:38:23,205
es ist Geld.
469
01:38:26,007 --> 01:38:27,338
Ich kenne Geld
470
01:38:28,288 --> 01:38:30,131
Ich lebe Geld
471
01:38:30,350 --> 01:38:31,920
Ich weiß, was es ist
472
01:38:32,152 --> 01:38:33,677
Ich verstehe Geld
473
01:38:43,681 --> 01:38:45,570
Ich sehe, dass dir mein Fisch gefällt
474
01:38:49,889 --> 01:38:50,890
Ich auch
475
01:38:52,625 --> 01:38:53,865
Ich mag sie...
476
01:38:56,143 --> 01:38:57,349
mein Fisch.
477
01:39:03,352 --> 01:39:04,842
Ich liebe ihre Gnade,
478
01:39:06,984 --> 01:39:09,071
Ich liebe die Brillanz ihrer Bewegungen.
479
01:39:12,321 --> 01:39:14,050
Sogar in Gefangenschaft...
480
01:39:14,659 --> 01:39:16,866
völlig ausdrücken
ihre Natur.
481
01:39:18,759 --> 01:39:20,409
Eine ganze Welt
482
01:39:26,273 --> 01:39:27,559
Sie werden animiert von...
483
01:39:28,037 --> 01:39:30,688
die einzige Notwendigkeit ihres Instinkts.
484
01:39:32,874 --> 01:39:34,452
Sie sind absolut präsent
485
01:39:34,987 --> 01:39:37,458
in jedem Moment,
zutiefst sich selbst
486
01:39:38,023 --> 01:39:39,229
tief...
487
01:39:39,942 --> 01:39:40,943
echt.
488
01:39:46,031 --> 01:39:48,113
Leider ist dies für uns nicht möglich,
489
01:39:52,696 --> 01:39:54,266
Solch eine Integrität...
490
01:39:57,490 --> 01:39:59,538
eine unerreichbare Integrität.
491
01:40:06,398 --> 01:40:07,923
Wenn wir könnten,
492
01:40:08,296 --> 01:40:10,344
selbst wenn es nur für einen Augenblick wäre
493
01:40:11,873 --> 01:40:13,716
Machen Sie diese Erfahrung
494
01:40:15,740 --> 01:40:18,823
und spüre die Kraft
absoluter Instinkt...
495
01:40:22,562 --> 01:40:25,372
dann würden wir nicht zurückkehren wollen
nie wieder in unserem Leben.
496
01:40:25,546 --> 01:40:27,692
Es würde für uns unerträglich werden.
497
01:40:33,622 --> 01:40:34,908
Weißt du...
498
01:40:35,884 --> 01:40:39,401
weil wir nicht wie sie sind...
Lenz?
499
01:40:42,270 --> 01:40:43,556
Das können wir nicht sein
500
01:40:44,621 --> 01:40:47,352
Weil wir das wissen
wir müssen sterben
501
01:40:48,272 --> 01:40:49,603
und das tun sie nicht.
502
01:41:44,317 --> 01:41:46,285
Ich habe dich verfolgen lassen, Lenz.
503
01:41:49,324 --> 01:41:52,150
Nach unserem ersten Treffen,
Ich habe dich dazu gebracht, mir zu folgen.
504
01:41:52,200 --> 01:41:55,925
In meiner Position kann ich es mir nicht leisten
das minimale Risiko einzugehen.
505
01:41:58,003 --> 01:42:00,574
Ich mache Ihnen ein Angebot...
ganz einfach.
506
01:42:00,687 --> 01:42:02,018
Sagen Sie mir Ihren Preis.
507
01:42:02,067 --> 01:42:03,398
Erzähl mir so viel du willst
508
01:42:03,733 --> 01:42:06,577
Wie viel Geld spielt keine Rolle
welche Zahl. Sag mir!
509
01:42:09,669 --> 01:42:10,670
Warum?
510
01:42:11,085 --> 01:42:14,082
Verlassen Sie sofort das Land.
Und komm nie wieder zurück
511
01:42:14,984 --> 01:42:16,395
Versuchen Sie nicht, uns zu kontaktieren...
512
01:42:16,765 --> 01:42:19,929
weder ich noch meine Tochter.
Niemals. Es ist vorbei.
513
01:42:25,628 --> 01:42:27,209
- Ansonsten?
- Was sonst?
514
01:42:27,320 --> 01:42:28,731
Es gibt kein „sonst“
515
01:42:28,880 --> 01:42:31,209
Es gibt keine Bedingungen... Lenz.
516
01:42:31,240 --> 01:42:32,388
Das stimmt!
517
01:42:33,253 --> 01:42:35,255
Und außerdem biete ich dir mein Leben an
518
01:42:35,547 --> 01:42:36,758
Ich verstehe Ihr Angebot
519
01:42:38,859 --> 01:42:39,851
Wie auch immer
520
01:42:42,235 --> 01:42:44,321
Ich sehe nicht ein, wie es mich interessieren könnte
521
01:42:52,998 --> 01:42:55,126
Sie machen einen schwerwiegenden Fehler
522
01:42:55,278 --> 01:42:56,364
mein kleiner Lenz.
523
01:42:58,301 --> 01:42:59,632
Das tue ich...
524
01:43:00,673 --> 01:43:01,913
kontinuierlich.
525
01:43:31,661 --> 01:43:32,662
Lenz...
526
01:43:34,094 --> 01:43:36,142
Lass die Toten die Toten begraben.
527
01:43:38,115 --> 01:43:40,446
Wir werden die Ersten sein, die eintreten
in ein neues Leben.
528
01:43:42,862 --> 01:43:44,432
Worüber redest du?
529
01:43:45,366 --> 01:43:46,367
Lena...
530
01:43:47,557 --> 01:43:48,683
es ist vorbei.
531
01:43:51,437 --> 01:43:52,598
Es ist vorbei.
532
01:43:54,809 --> 01:43:55,887
Es ist vorbei.
533
01:43:58,382 --> 01:44:00,078
Ich bin in jemand anderen verliebt
534
01:44:02,888 --> 01:44:04,140
Willst du ein Kind?
535
01:44:05,775 --> 01:44:07,459
Ich möchte ein Kind mit dir.
536
01:44:08,783 --> 01:44:10,547
Wir konnten sehen, wie es wächst.
537
01:44:13,250 --> 01:44:15,457
Und wir würden sehen, dass es so ist
Ich hoffe immer noch,
538
01:44:16,150 --> 01:44:17,675
dass alles möglich ist.
539
01:44:20,160 --> 01:44:21,207
Lena...
540
01:44:22,456 --> 01:44:24,060
Hast du gehört?
541
01:44:27,966 --> 01:44:29,252
Was willst du?
542
01:44:29,911 --> 01:44:31,675
Willst du ein Mädchen oder einen Jungen?
543
01:44:49,616 --> 01:44:51,459
Du solltest keine Angst vor meinem Vater haben.
544
01:44:51,757 --> 01:44:53,687
Es kann uns nicht davon abhalten, einander zu lieben.
545
01:44:54,445 --> 01:44:55,446
Lena
546
01:44:57,557 --> 01:44:59,480
- Was?
- Du musst mir zuhören.
547
01:45:02,869 --> 01:45:04,155
Ich will nicht...
548
01:45:05,393 --> 01:45:07,441
Ich will dich nicht mehr sehen.
549
01:45:09,908 --> 01:45:11,306
Ich will dich nicht mehr sehen.
550
01:45:11,612 --> 01:45:12,550
Ich kann nicht...
551
01:45:14,565 --> 01:45:15,917
Ich kann dich nicht mehr sehen
552
01:45:20,642 --> 01:45:21,768
Es tut mir leid.
553
01:46:10,086 --> 01:46:11,078
Lena...
554
01:46:11,797 --> 01:46:12,953
Ich habe ungefähr eine Stunde
555
01:47:56,284 --> 01:47:58,685
Ich bin nicht so gut wie
Madeleine, stimmt das?
556
01:48:00,637 --> 01:48:02,287
Was macht es mit dir?
557
01:48:04,124 --> 01:48:05,250
Madeleine?
558
01:48:11,139 --> 01:48:12,220
Gib es mir!
559
01:48:14,509 --> 01:48:15,510
Gib es mir!
560
01:48:16,063 --> 01:48:17,064
Gib es mir!
561
01:48:17,758 --> 01:48:19,408
Du hast ein Baby, oder?
562
01:48:20,156 --> 01:48:21,157
Ist sie deine Frau?
563
01:48:21,190 --> 01:48:22,874
Ist sie dein Schatz, deine Liebe?
564
01:48:22,952 --> 01:48:24,363
Die Liebe deines Lebens?
565
01:48:26,839 --> 01:48:28,727
Sie befriedigt dich nicht, stimmt das?
566
01:48:30,613 --> 01:48:32,138
Dafür brauchen Sie Hélène
567
01:48:32,363 --> 01:48:33,364
und von mir.
568
01:48:35,559 --> 01:48:37,482
Du denkst, ich kenne dich nicht, Lenz,
569
01:48:38,232 --> 01:48:39,597
aber ich kenne dich
570
01:48:39,776 --> 01:48:41,062
Du weißt nichts.
571
01:48:41,231 --> 01:48:44,553
Es ist ein Foto von mir aus
klein, mit meiner Mutter.
572
01:49:14,623 --> 01:49:15,670
Beweg dich nicht
573
01:49:18,702 --> 01:49:20,495
- Geht es dir gut, Freund?
- Machst du jetzt einen Film?
574
01:49:20,520 --> 01:49:22,727
Ja, sehen Sie?
575
01:49:22,770 --> 01:49:24,499
Ich tue einfach, was ich tun muss.
576
01:49:24,760 --> 01:49:27,969
Die Leute wollen Dinge und ich stelle sie zur Verfügung.
Alle sind glücklich.
577
01:49:50,400 --> 01:49:52,368
Wissen Sie, wohin ich Madeleine gebracht habe?
578
01:49:57,120 --> 01:49:58,610
Ich habe alles organisiert.
579
01:49:59,628 --> 01:50:00,754
Wie viel?
580
01:50:02,520 --> 01:50:03,851
Viel Geld.
581
01:50:06,000 --> 01:50:08,651
- Danke, Freund
- Ich muss nur anrufen.
582
01:50:34,733 --> 01:50:36,781
Ein Auto holt Sie morgen ab.
583
01:50:39,132 --> 01:50:40,133
Danke schön.
584
01:50:40,475 --> 01:50:41,636
Danke, Louis.
585
01:50:43,509 --> 01:50:44,670
Motor!
586
01:50:51,152 --> 01:50:52,358
Ich liebe dich, Louis.
587
01:50:55,479 --> 01:50:57,083
Ich wollte dich schon immer
588
01:51:01,216 --> 01:51:02,456
Danke, Bruder
589
01:51:04,009 --> 01:51:05,056
Danke.
590
01:53:04,444 --> 01:53:05,525
Bereit?
591
01:53:24,900 --> 01:53:25,947
Ich bin es.
592
01:53:37,308 --> 01:53:39,151
Bist du sicher?
593
01:53:43,260 --> 01:53:44,261
Ja.
594
01:53:52,362 --> 01:53:53,443
Morgen.
595
01:56:16,395 --> 01:56:18,238
Ich dachte, du wärst weg.
596
01:56:22,840 --> 01:56:24,205
Es ist so...
597
01:56:26,004 --> 01:56:27,688
offiziell.
598
01:56:34,379 --> 01:56:36,029
Ich möchte, dass du es weißt...
599
01:56:39,583 --> 01:56:41,312
Ich möchte, dass du es weißt...
600
01:56:43,928 --> 01:56:45,054
Ich liebe dich.
601
01:56:47,933 --> 01:56:49,264
Es gibt nur dich
602
01:56:55,343 --> 01:56:57,107
Ich hatte einen Traum von Mama
603
01:57:00,000 --> 01:57:02,803
Es war so präsent, dass ich es hatte
den Eindruck, dass sie lebte.
604
01:57:04,763 --> 01:57:06,925
Er war in einem isolierten Haus,
605
01:57:10,246 --> 01:57:11,930
komplett geschlossen
606
01:57:12,988 --> 01:57:14,797
mit weißen Blüten,
607
01:57:17,424 --> 01:57:19,188
umgeben von Wald,
608
01:57:20,598 --> 01:57:23,329
Die Bäume bewegten sich im Wind.
609
01:57:25,446 --> 01:57:26,857
Er wartete auf mich.
610
01:57:33,088 --> 01:57:34,658
Lenz war auch da.
611
01:57:39,528 --> 01:57:40,893
Ich liebe ihn nicht,
612
01:57:42,947 --> 01:57:45,234
aber ich kann es nicht zulassen
das entgeht mir.
613
01:57:48,822 --> 01:57:50,472
Ohne ihn bin ich krank.
614
01:57:55,085 --> 01:57:57,008
Ich würde ihn am liebsten vernichten.
615
01:58:04,192 --> 01:58:06,479
Ich bin nicht eifersüchtig auf
andere Frauen, die er sieht.
616
01:58:08,429 --> 01:58:09,874
Es ist mir egal
617
01:58:12,150 --> 01:58:13,834
Ich bin neidisch auf das, was es ist
618
01:58:15,967 --> 01:58:17,173
seines Lebens.
619
01:58:24,613 --> 01:58:26,138
Ich wünschte, ich würde wie er aussehen,
620
01:58:28,484 --> 01:58:29,770
völlig.
621
01:58:34,566 --> 01:58:35,852
Sei er.
622
01:58:42,122 --> 01:58:44,329
So eine Eifersucht ist abscheulich.
623
01:58:50,939 --> 01:58:52,941
Es ist verrückt, finden Sie nicht?
624
01:58:58,760 --> 01:59:00,171
Er hat eine andere Frau,
625
01:59:01,444 --> 01:59:02,525
Hélène.
626
01:59:04,956 --> 01:59:06,879
Sie war auch in meinem Traum da.
627
01:59:17,325 --> 01:59:19,168
Was hast du geträumt?
628
01:59:21,444 --> 01:59:24,687
Was hat Mama gemacht?
London, wann haben wir uns getroffen?
629
01:59:29,899 --> 01:59:32,061
Was machte er in London?
Wann hast du dich kennengelernt?
630
01:59:32,180 --> 01:59:33,750
Du weißt es genau.
631
01:59:34,711 --> 01:59:36,475
Ich weiß, was du mir gesagt hast.
632
01:59:45,281 --> 01:59:47,443
Was hast du geträumt, Lena?
633
01:59:59,133 --> 02:00:00,578
Was ist das Problem?
634
02:00:05,247 --> 02:00:07,568
Wenn du es wirklich willst
Weißt du, ich werde es dir sagen.
635
02:00:11,024 --> 02:00:12,150
Sag mir.
636
02:00:13,524 --> 02:00:14,764
In meinem Traum
637
02:00:17,630 --> 02:00:20,110
Ich sah, wie Lenz die Mutter streichelte.
638
02:00:23,815 --> 02:00:25,897
Sie ließ es geschehen
639
02:00:29,685 --> 02:00:31,175
Und dann Mama
640
02:00:32,600 --> 02:00:34,443
er erwiderte den Kuss.
641
02:00:35,967 --> 02:00:37,207
Und dann?
642
02:00:42,685 --> 02:00:43,811
Und dann?
643
02:00:43,911 --> 02:00:45,515
Es ist zu schwer zu sagen.
644
02:00:47,649 --> 02:00:49,333
Sag es mir, Lena.
645
02:00:52,412 --> 02:00:54,176
Ich bin aufgewacht
646
02:00:55,515 --> 02:00:57,324
und es hat mir immer noch Spaß gemacht.
647
02:01:13,037 --> 02:01:15,404
Bald nicht Hélène
es wird eher ein Problem sein.
648
02:01:15,510 --> 02:01:17,433
Ich werde mich bald darum kümmern
649
02:01:23,883 --> 02:01:25,328
Frag Louis.
650
02:01:27,099 --> 02:01:28,783
Louis ist nett
651
02:01:32,231 --> 02:01:33,676
Er weiß alles.
652
02:01:36,504 --> 02:01:38,386
Er hat so viel für dich getan.
653
02:01:42,948 --> 02:01:44,393
Danke Papa.
654
02:06:51,445 --> 02:06:52,526
Jetzt
655
02:06:54,548 --> 02:06:55,993
Es kommt.
656
02:08:50,280 --> 02:08:51,406
Enger.
657
02:08:59,225 --> 02:09:00,351
Geh nach rechts.
658
02:09:15,065 --> 02:09:16,112
Gehen
659
02:09:35,112 --> 02:09:36,273
Schon wieder
660
02:09:48,230 --> 02:09:49,436
Treten Sie ein
661
02:09:59,475 --> 02:10:00,965
Ja, links.
662
02:10:06,545 --> 02:10:07,706
Gehen Sie voran
663
02:10:10,428 --> 02:10:11,668
Schon wieder
664
02:10:14,635 --> 02:10:15,716
Stopp.
665
02:10:37,481 --> 02:10:38,562
Hélène.
666
02:11:46,137 --> 02:11:48,026
Du hast mich gut angesehen.
667
02:11:51,976 --> 02:11:55,025
Meins ist das letzte Gesicht, das du sehen wirst
668
02:12:04,017 --> 02:12:05,542
Das ist wichtig...
669
02:12:06,402 --> 02:12:08,291
das letzte Gesicht.
670
02:12:37,567 --> 02:12:39,296
Es ist Zeit anzufangen.
671
02:13:05,224 --> 02:13:07,955
Du wirst genau das tun, was ich dir sage.
Genau!
672
02:13:09,239 --> 02:13:10,968
Beginnen Sie mit einem Kuss.
673
02:13:11,696 --> 02:13:12,857
Küss sie
674
02:13:14,144 --> 02:13:15,430
Küss sie!
675
02:13:36,130 --> 02:13:37,256
Du bist es?
676
02:13:45,968 --> 02:13:47,094
Warum hörst du auf?
677
02:13:47,256 --> 02:13:49,179
Warum hörst du auf?
Küss sie!
678
02:13:49,446 --> 02:13:50,447
Küss mich.
679
02:14:01,059 --> 02:14:02,443
Zeig ihm, wie man küsst.
680
02:18:16,128 --> 02:18:17,175
Aufstehen!
681
02:18:17,667 --> 02:18:18,714
Aufstehen!
682
02:18:22,659 --> 02:18:23,945
Jetzt sind Sie an der Reihe
683
02:18:26,772 --> 02:18:27,819
Mach es.
684
02:18:28,432 --> 02:18:29,558
Töte sie.
685
02:18:33,227 --> 02:18:34,228
Töte sie.
686
02:18:41,320 --> 02:18:42,321
Töte sie!
687
02:18:44,600 --> 02:18:45,761
Foul.
688
02:18:51,320 --> 02:18:52,481
Foul.
689
02:18:55,880 --> 02:18:57,769
Tu es... Tu es.
690
02:20:11,400 --> 02:20:12,970
Wir werden es vergessen.
691
02:20:16,960 --> 02:20:18,769
Wir werden alles vergessen.
692
02:20:20,800 --> 02:20:21,961
Endlich.
693
02:20:33,080 --> 02:20:34,081
Lenz
694
02:20:39,960 --> 02:20:41,291
Leben...
695
02:20:43,842 --> 02:20:45,412
es macht mich blind.
696
02:21:02,636 --> 02:21:03,876
Meine Liebe...
697
02:21:06,001 --> 02:21:07,651
Meine Liebe, Hélène.
698
02:21:34,482 --> 02:21:35,722
Eins
699
02:21:38,905 --> 02:21:40,031
Zwei
700
02:21:43,246 --> 02:21:45,089
Drei
701
02:21:48,320 --> 02:21:50,209
Vier
702
02:21:52,630 --> 02:21:54,553
Fünf
703
02:21:57,213 --> 02:21:59,596
Sechs
704
02:22:02,680 --> 02:22:05,570
Sieben
705
02:22:08,080 --> 02:22:10,560
Acht
706
02:22:12,787 --> 02:22:15,074
Neun
707
02:22:17,859 --> 02:22:19,782
Zehn
708
02:22:23,011 --> 02:22:25,696
Elf
709
02:22:28,308 --> 02:22:31,994
Zwölf
710
02:22:34,572 --> 02:22:37,576
Dreizehn
711
02:22:40,141 --> 02:22:42,712
Vierzehn
712
02:22:45,237 --> 02:22:48,958
Fünfzehn
713
02:22:51,400 --> 02:22:54,927
Sechzehn
714
02:22:57,340 --> 02:22:59,468
Siebzehn.
715
02:22:59,844 --> 02:23:03,312
Ich komme, Lenz.
716
02:23:56,554 --> 02:23:57,965
Madeleine.
717
02:24:02,659 --> 02:24:03,740
Mama.
718
02:24:06,620 --> 02:24:08,224
Hier...
719
02:24:13,651 --> 02:24:17,237
Übersetzt und untertitelt von
720
02:24:21,464 --> 02:24:25,058
catsickblues
721
02:29:20,160 --> 02:29:20,683